1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,396 --> 00:00:52,052
[Música tensa aumenta]

4
00:01:41,057 --> 00:01:44,495
[música misteriosa]

5
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
Não é ruim.

6
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
Talvez não.

7
00:03:08,753 --> 00:03:11,147
[música suave de piano]

8
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
[música suave e misteriosa]

9
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
[passos acima]

10
00:04:56,121 --> 00:04:58,080
[sussurros fantasmagóricos]

11
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
[sussurros fantasmagóricos]

12
00:05:18,970 --> 00:05:22,496
[tambores sinistros]

13
00:05:31,548 --> 00:05:35,117
[tambores sinistros]

14
00:05:45,345 --> 00:05:48,870
[sussurros fantasmagóricos]

15
00:06:27,387 --> 00:06:30,955
[sussurros fantasmagóricos]

16
00:06:33,218 --> 00:06:34,481
O que você está fazendo aqui?

17
00:06:36,178 --> 00:06:37,440
Olhar!

18
00:06:41,662 --> 00:06:43,794
Uau. Essa pintura é assustadora.

19
00:06:45,013 --> 00:06:46,536
Olhe mais de perto.

20
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
É lindo. Vamos!

21
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
Lindo?!

22
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
Todo esse sótão é assustador.

23
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
Eu não quero que você venha
aqui em cima novamente.

24
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
A senhora deputada Perry disse-nos
isso é coisa dela.

25
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
Não devemos
tocar em qualquer coisa. Entendi?

26
00:07:04,336 --> 00:07:05,512
Podemos aceitar?

27
00:07:05,773 --> 00:07:08,558
Eu disse não. Não é nosso.

28
00:07:09,341 --> 00:07:12,475
É só
que ela se parece com a mãe.

29
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
Quando ela estava doente.

30
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
Parece tão solitário.

31
00:07:20,744 --> 00:07:25,532
Ok, apenas
por um pouco,
então vamos colocá-lo de volta.

32
00:07:26,097 --> 00:07:27,272
OK.

33
00:07:31,320 --> 00:07:33,365
Vamos ficar aqui por muito tempo?

34
00:07:33,975 --> 00:07:37,413
Eu não sei ainda.
É uma situação temporária,
Daniel.

35
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
Nós apenas temos que segurar
um pouco.

36
00:07:40,024 --> 00:07:41,722
Sinto falta da casa velha.

37
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
Eu sei.

38
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
Quer um pouco de chocolate quente?

39
00:07:47,858 --> 00:07:49,643
Não, obrigado pai.

40
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
OK.

41
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
Para onde isso vai?

42
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
Você decide.

43
00:08:09,532 --> 00:08:10,533
OK.

44
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
Posso ir brincar lá fora?

45
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Não, Daniel, é tarde.

46
00:08:17,235 --> 00:08:18,236
Amanhã.

47
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
[Nota escura do piano]

48
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
[chocalho de garrafa de vidro]

49
00:09:27,305 --> 00:09:29,220
[sussurros fantasmagóricos]

50
00:09:37,838 --> 00:09:39,753
[Música sombria]

51
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
[Música sombria]

52
00:10:07,563 --> 00:10:09,826
[sussurros fantasmagóricos]

53
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
[sussurros fantasmagóricos]

54
00:10:14,222 --> 00:10:16,441
[porta range]

55
00:10:28,889 --> 00:10:31,195
[sussurros fantasmagóricos]

56
00:10:44,861 --> 00:10:47,168
[música de suspense]

57
00:11:20,810 --> 00:11:23,117
[música de suspense]

58
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
[porta do guarda-roupa se fecha]

59
00:11:41,396 --> 00:11:46,618
[sussurros fantasmagóricos]

60
00:12:25,788 --> 00:12:28,269
[música de suspense]

61
00:12:30,706 --> 00:12:35,972
[sussurros fantasmagóricos]

62
00:12:37,408 --> 00:12:40,542
[sussurros fantasmagóricos]

63
00:12:46,113 --> 00:12:51,248
[sussurros fantasmagóricos]

64
00:13:05,349 --> 00:13:10,964
[sussurros fantasmagóricos]

65
00:13:18,449 --> 00:13:22,889
[sussurros fantasmagóricos]

66
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
[música intensa de suspense]

67
00:13:46,738 --> 00:13:48,653
[rosnado demoníaco]

68
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
[música country tocando no rádio]

69
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Olá.

70
00:14:58,941 --> 00:15:00,073
Sim?

71
00:15:00,290 --> 00:15:02,510
Meu nome é Roberto Caruso.

72
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
Posso ajudar?

73
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Oh sim.

74
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
O italiano.

75
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
Sim, o italiano.

76
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
Annie.

77
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Roberto, prazer em conhecê-lo.

78
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
Ah, certo. Conversamos ontem.

79
00:15:39,939 --> 00:15:43,420
Prazer em conhecê-lo. Ah, eu sou Annie.

80
00:15:43,986 --> 00:15:49,949
Me desculpe,
Acabei vindo hoje.
Eu sei que não tínhamos definido
uma data específica, mas

81
00:15:50,297 --> 00:15:53,082
eu pensei
foi uma boa ideia
apenas passar por aqui.

82
00:15:53,343 --> 00:15:54,997
Você fez a coisa certa.

83
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Obrigado.

84
00:15:57,347 --> 00:15:58,348
Venha comigo.

85
00:16:11,013 --> 00:16:14,799
O que há com este?

86
00:16:19,543 --> 00:16:21,328
Você acha que pode lidar com isso?

87
00:16:21,328 --> 00:16:25,985
Sim, eu...
Quer dizer, eu nunca trabalhei
em um desses antes.

88
00:16:26,898 --> 00:16:30,554
Mas sim, eu posso fazer isso.

89
00:16:31,033 --> 00:16:32,643
Parece bom.

90
00:16:32,643 --> 00:16:36,169
Ótimo. Assim que
quando estiver pronto,
Eu vou te pagar pelo trabalho.

91
00:16:36,734 --> 00:16:41,391
Se você é bom
e rápido,
há muito mais
de onde isso veio.

92
00:16:41,870 --> 00:16:42,958
OK.

93
00:16:49,617 --> 00:16:51,532
[notas de piano]

94
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
Estou cansado.

95
00:17:04,632 --> 00:17:06,416
Ok, é isso por hoje.

96
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
[música sombria]

97
00:17:52,245 --> 00:17:55,465
[notas de piano]

98
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
Daniel,
se você está cansado,
apenas continue amanhã.

99
00:18:06,433 --> 00:18:09,740
Depois disso,
você tem que continuar
com a próxima parte.

100
00:18:15,529 --> 00:18:17,444
[música de suspense]

101
00:18:41,729 --> 00:18:43,122
[sussurros fantasmagóricos]

102
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
[Desenho animado passando na TV]

103
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
[barulho alto vindo do andar de baixo]

104
00:19:30,604 --> 00:19:32,519
Foi tudo um pesadelo horrível.

105
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
[música de suspense]

106
00:19:40,048 --> 00:19:41,397
Fique aqui.

107
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
[música de suspense]

108
00:20:34,407 --> 00:20:36,322
[vento farfalhando as cortinas]

109
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
Quem está aí?

110
00:20:54,209 --> 00:20:56,124
[vento farfalhando as cortinas]

111
00:20:57,952 --> 00:21:00,737
[música de suspense]

112
00:22:06,325 --> 00:22:09,719
[alto rugido demoníaco]

113
00:22:16,335 --> 00:22:19,773
Foi tudo um pesadelo horrível.

114
00:23:05,296 --> 00:23:08,691
[Música sombria]

115
00:23:29,408 --> 00:23:32,802
[Música sombria]

116
00:23:58,828 --> 00:24:02,266
[alto rugido demoníaco]

117
00:24:32,209 --> 00:24:35,604
[alarme fraco soando]

118
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
[sussurros fantasmagóricos]

119
00:25:27,438 --> 00:25:30,833
[alto rugido demoníaco]

120
00:26:07,000 --> 00:26:11,874
[música etérea com eco
vozes]

121
00:26:36,029 --> 00:26:40,903
[música etérea com eco
vozes]

122
00:26:42,862 --> 00:26:44,777
[sussurros fantasmagóricos]

123
00:26:56,832 --> 00:27:01,707
[música misteriosa]

124
00:27:48,623 --> 00:27:49,842
Papai.

125
00:27:52,279 --> 00:27:57,153
[o tique-taque do relógio de pêndulo cresce
mais alto]

126
00:28:31,710 --> 00:28:36,627
[relógio de pêndulo passando]

127
00:28:37,933 --> 00:28:42,808
[música sombria]

128
00:29:24,980 --> 00:29:28,375
[zumbido elétrico]

129
00:30:31,830 --> 00:30:36,704
[relógio de pêndulo passando]

130
00:30:42,710 --> 00:30:47,584
[música sombria]

131
00:31:00,467 --> 00:31:03,426
estou totalmente
claro quando isso acontecer
que é real.

132
00:31:03,644 --> 00:31:06,865
O tempo está se movendo.
Estou vivendo isso, fazendo coisas.

133
00:31:07,430 --> 00:31:08,867
Conversando com meu filho.

134
00:31:09,389 --> 00:31:11,217
Mas então eu saio dessa.

135
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
E nada aconteceu.

136
00:31:14,873 --> 00:31:18,180
Eu só estou
preso fazendo o que quer que seja
eu estava fazendo.

137
00:31:18,398 --> 00:31:23,620
Mas eu sei
que alguns minutos
atrás eu tinha na verdade
avançou.

138
00:31:26,449 --> 00:31:29,888
É um pouco
difícil
para seguir o que
você está descrevendo.

139
00:31:30,540 --> 00:31:37,330
Você quer dizer que enquanto
você está fazendo algo
você se distrai e começa a pensar
sobre o que você fará a seguir?

140
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Eu não penso nisso. Eu faço isso.

141
00:31:41,464 --> 00:31:46,600
Na verdade, eu vivo isso. Tipo,
naquele momento,
Tenho certeza que fui além
aquela parte do dia

142
00:31:46,861 --> 00:31:52,867
Faço o jantar para meu filho.
Eu passo um tempo com ele.
Eu vou para a cama. Eu durmo.
Tomo banho.

143
00:31:53,520 --> 00:31:55,914
E então, de repente...

144
00:32:02,790 --> 00:32:06,750
Vamos agendar
uma tomografia computadorizada,
apenas
para ter certeza de que está tudo bem.

145
00:32:07,229 --> 00:32:08,927
Você está tomando algum medicamento?

146
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
Não, nada.

147
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
Você bebe?

148
00:32:12,974 --> 00:32:15,672
Não.

149
00:32:15,672 --> 00:32:23,854
Você já experimentou
qualquer trauma ou evento recente
isso pode ter sobrado
você está se sentindo para baixo ou deprimido?

150
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
Bem.

151
00:32:27,119 --> 00:32:30,209
Perdi minha esposa há um ano.

152
00:32:34,865 --> 00:32:36,302
Roberto, certo?

153
00:32:37,172 --> 00:32:38,347
Sim.

154
00:32:40,784 --> 00:32:43,265
eu não acho
você precisava da tomografia computadorizada.

155
00:32:43,657 --> 00:32:49,315
Eu acredito que o que
você está lidando
com é o começo
de depressão.

156
00:32:49,837 --> 00:32:55,799
E quando
isso acontece as pessoas tendem
recuar
dentro de seus pensamentos.

157
00:32:57,932 --> 00:33:02,197
eu te dou o número
de um especialista,
um psicoterapeuta
pode ajudá-lo.

158
00:33:04,330 --> 00:33:06,941
Ok,
Eu... eu pensei sobre isso.

159
00:33:22,348 --> 00:33:24,350
Pai, você está bem?

160
00:33:25,133 --> 00:33:28,484
Sim, estou bem, querido.
Só um pouco cansado.

161
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
E você?

162
00:33:31,009 --> 00:33:32,227
Como vai?

163
00:33:32,445 --> 00:33:35,578
Eu tenho tido pesadelos
nesta casa.

164
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Que tipo de sonhos ruins?

165
00:33:42,455 --> 00:33:45,284
eu sonho
que estou sozinho nesta casa.

166
00:33:45,936 --> 00:33:47,982
Por que você não vem dormir
comigo então?

167
00:33:48,417 --> 00:33:51,420
eu venho
para você, mas você não consegue acordar.

168
00:33:52,160 --> 00:33:53,335
O que você quer dizer?

169
00:33:53,988 --> 00:33:55,250
Eu ligo para você.

170
00:33:55,816 --> 00:33:57,383
Mas você não acorda.

171
00:33:59,689 --> 00:34:01,126
O que você está falando?

172
00:34:01,343 --> 00:34:03,171
Eu acordo todas as noites
para verificar você.

173
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Não, você não acorda.

174
00:34:08,524 --> 00:34:10,657
Tudo bem. Que tal isso?

175
00:34:11,005 --> 00:34:13,834
Esta noite você virá
dormir comigo.

176
00:34:14,052 --> 00:34:17,142
Então, se você tiver algum pesadelo

177
00:34:17,664 --> 00:34:20,232
Eu estarei com você. OK.?

178
00:34:22,799 --> 00:34:27,674
[música sombria]

179
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
Por que isso?

180
00:34:38,293 --> 00:34:43,951
Porque não é nosso
e é melhor colocá-lo de volta
onde pertence.

181
00:35:35,133 --> 00:35:40,050
[música sombria]

182
00:35:44,011 --> 00:35:48,624
[sussurros fantasmagóricos]

183
00:35:54,630 --> 00:35:57,285
[sussurros fantasmagóricos]

184
00:36:03,291 --> 00:36:05,424
Pai. Acordar.

185
00:36:08,775 --> 00:36:09,863
Pai.

186
00:36:10,733 --> 00:36:12,474
Acordar.

187
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
Pai. Acorde, acorde.

188
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
Papai, papai. Acordar.

189
00:37:06,354 --> 00:37:08,400
Pai. Acorde, acorde.

190
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Pai.

191
00:37:11,316 --> 00:37:16,364
[sussurros fantasmagóricos]

192
00:37:17,496 --> 00:37:21,326
[música sombria]

193
00:37:22,718 --> 00:37:26,548
[rosnado demoníaco]

194
00:37:59,451 --> 00:38:01,540
Olá, Annie.

195
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Isso foi rápido.

196
00:38:06,109 --> 00:38:07,850
Vamos dar uma olhada.

197
00:38:09,025 --> 00:38:12,464
Tive algumas dores de cabeça
aqui e ali,
mas está tudo bem agora.

198
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
Parece bom.

199
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
Bom trabalho.

200
00:38:18,252 --> 00:38:19,253
Obrigado.

201
00:38:19,862 --> 00:38:21,560
Você é bom. Sim.

202
00:38:23,039 --> 00:38:27,479
Oh. Uh, eu te dou $300.

203
00:38:28,393 --> 00:38:35,269
10 para materiais,
e depois mais 100
como um depósito
para o próximo trabalho que você tiver.

204
00:38:35,704 --> 00:38:36,705
Obrigado.

205
00:38:38,359 --> 00:38:39,360
Um momento.

206
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
Isso é outra coisa.

207
00:38:48,587 --> 00:38:51,503
Através deste,
você tem cerca de uma semana.

208
00:38:52,808 --> 00:38:53,809
Sim.

209
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
Sem problemas.

210
00:38:57,944 --> 00:38:59,511
Vou anotar isso.

211
00:39:01,817 --> 00:39:02,818
Seu filho?

212
00:39:03,602 --> 00:39:05,343
Sim. Seu nome é Daniel.

213
00:39:05,604 --> 00:39:06,866
Ele tem um rosto doce.

214
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
Obrigado.

215
00:39:15,135 --> 00:39:17,485
Você não está por aqui, certo?

216
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
Acabamos de nos mudar para cá há pouco tempo.

217
00:39:23,665 --> 00:39:25,450
E como vai?

218
00:39:26,102 --> 00:39:27,930
Você está bem aqui?

219
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
Bem, não é fácil.

220
00:39:31,151 --> 00:39:33,806
Tudo é novo, especialmente
para ele.

221
00:39:35,068 --> 00:39:37,462
Mas precisamos de um novo começo.

222
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
E você?

223
00:39:43,511 --> 00:39:47,080
Ah, eu tenho
estou aqui há bastante tempo
com meu pai.

224
00:39:47,385 --> 00:39:50,649
Eu cresci na Escócia
com minha mãe.

225
00:39:50,953 --> 00:39:54,914
E decidi vir aqui
para se juntar ao meu pai.

226
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Desculpe, estou ocupando seu tempo.

227
00:39:59,962 --> 00:40:01,399
Certo.

228
00:40:01,616 --> 00:40:05,533
Então, se isso é tudo,
Eu vou indo.

229
00:40:07,317 --> 00:40:08,536
Obrigado.

230
00:40:28,643 --> 00:40:32,473
[barulho vindo de cima]

231
00:40:34,606 --> 00:40:38,436
[música sombria]

232
00:40:59,413 --> 00:41:03,243
[barulho vindo de cima]

233
00:42:12,530 --> 00:42:16,403
[construção de cordas de suspense]

234
00:42:37,555 --> 00:42:42,124
[sussurros fantasmagóricos]

235
00:42:50,568 --> 00:42:53,353
[sussurros fantasmagóricos]

236
00:43:31,739 --> 00:43:35,613
[conduzindo música rítmica]

237
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Roberto. Ei, como vai?

238
00:43:49,539 --> 00:43:51,063
Você ainda não pode terminar.

239
00:43:51,280 --> 00:43:52,238
Não, ainda não.

240
00:43:52,586 --> 00:43:55,241
Eu queria te perguntar sobre isso.

241
00:43:55,545 --> 00:43:57,896
É um quadro que tenho em casa.

242
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
Você está tentando vendê-lo?

243
00:44:02,944 --> 00:44:04,337
Não. Não. Não é meu.

244
00:44:05,120 --> 00:44:06,774
Pertence ao proprietário.

245
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
Interessante.

246
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Muito interessante.

247
00:44:13,563 --> 00:44:15,653
O que fez você trazê-lo?

248
00:44:16,349 --> 00:44:20,179
Eu preciso saber mais sobre isso.
Você parece alguém que sabe.

249
00:44:20,396 --> 00:44:22,834
Bem, não há assinatura.

250
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
É anônimo.

251
00:44:25,967 --> 00:44:30,755
Sim. Mas se você olhar
nas costas.
Diz que foi feito aqui.
Novaville.

252
00:44:31,494 --> 00:44:36,108
Sim. Newville, 15 de maio de 1994.

253
00:44:37,283 --> 00:44:39,502
Deve ter sido pintado
por alguém local.

254
00:44:39,851 --> 00:44:41,679
Você sabe o que
esse símbolo significa?

255
00:44:42,462 --> 00:44:44,899
Não, nunca vi isso antes.

256
00:44:45,595 --> 00:44:48,816
Eu poderia perguntar ao meu pai.
Ele é o especialista
neste tipo de coisas.

257
00:44:49,034 --> 00:44:50,165
Sim. Ótimo.

258
00:44:50,383 --> 00:44:51,732
OK. Apenas 2 minutos.

259
00:44:59,479 --> 00:45:02,569
Pai, você pode vir
dê uma olhada em algo
por um segundo?

260
00:45:10,882 --> 00:45:12,274
Ele está vindo.

261
00:45:23,590 --> 00:45:27,420
[música sombria]

262
00:45:28,943 --> 00:45:31,424
Tire essa pintura.
Não é um bom negócio, Annie.

263
00:45:32,033 --> 00:45:36,081
Não, não, não. Eu não estou tentando
para vendê-lo.
Eu só estou tentando
para descobrir algo.

264
00:45:36,385 --> 00:45:38,170
Talvez você possa me ajudar.

265
00:45:38,474 --> 00:45:41,739
Não, não posso ajudá-lo.
Mas eu posso te dar um pedaço
de conselhos.

266
00:45:42,174 --> 00:45:43,479
Coloque isso de volta
onde você o encontrou.

267
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Você sabe de uma coisa, não é?

268
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Eu já te contei.

269
00:45:48,180 --> 00:45:49,747
Agora livre-se disso.

270
00:45:50,138 --> 00:45:51,879
Livre-se disso.

271
00:45:54,969 --> 00:45:56,754
Você terá que desculpá-lo.

272
00:45:57,711 --> 00:46:00,279
Ele nem sempre é assim.

273
00:46:01,193 --> 00:46:05,588
Não se preocupe.
Eu estava com medo da pintura
pode ser conhecido.

274
00:46:06,502 --> 00:46:07,765
Obrigado de qualquer maneira, Annie.

275
00:46:44,540 --> 00:46:46,325
Daniel, ainda está jogando?

276
00:46:46,629 --> 00:46:48,457
Desligue agora.

277
00:46:56,117 --> 00:46:59,642
Desligue agora. Isso é o suficiente.

278
00:47:05,344 --> 00:47:07,650
Por que você está mexendo comigo?

279
00:47:09,827 --> 00:47:10,784
Te odeio.

280
00:47:14,832 --> 00:47:18,661
[música de piano dramática]

281
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
[sussurros fantasmagóricos]

282
00:47:41,946 --> 00:47:45,819
[efeitos sonoros sombrios]

283
00:48:17,329 --> 00:48:21,159
[porta range lá de cima]

284
00:48:27,905 --> 00:48:31,734
[música sombria]

285
00:48:44,791 --> 00:48:50,362
[sussurros fantasmagóricos]

286
00:48:56,716 --> 00:48:58,022
Daniel.

287
00:49:44,329 --> 00:49:47,767
[risos femininos demoníacos]

288
00:49:51,684 --> 00:49:53,077
Annie.

289
00:50:12,922 --> 00:50:16,317
[risos femininos demoníacos]

290
00:50:38,644 --> 00:50:42,039
[risos femininos demoníacos]

291
00:50:55,443 --> 00:51:01,058
[sussurros fantasmagóricos]

292
00:51:03,364 --> 00:51:06,454
[sussurros fantasmagóricos]

293
00:51:17,030 --> 00:51:20,425
[telefone vibra]

294
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Annie.

295
00:51:25,865 --> 00:51:29,521
Você sabe,
Eu sei que isso vai
soar meio estranho.

296
00:51:30,304 --> 00:51:34,874
Mas eu fiquei me perguntando
onde eu tinha visto
aquele pingente antes.

297
00:51:35,222 --> 00:51:37,964
E então ontem me dei conta.

298
00:51:38,399 --> 00:51:41,098
Lembrei-me desta foto antiga.

299
00:51:42,099 --> 00:51:46,973
Foi um
dos que estão na loja
desde a década de 1990.

300
00:51:47,539 --> 00:51:49,149
A semelhança é insana.

301
00:51:49,497 --> 00:51:52,196
15 de maio de 1994

302
00:51:55,242 --> 00:51:58,985
Eu acho que é o mesmo
data que é
bem nas costas
da pintura.

303
00:51:59,464 --> 00:52:01,335
Leonor Stevens.

304
00:52:01,770 --> 00:52:05,209
Eu fiz algumas escavações,
mas não consigo encontrar nada.

305
00:52:06,993 --> 00:52:12,651
A foto foi trazida
na loja há algum tempo
por uma mulher local.

306
00:52:13,695 --> 00:52:15,132
E adivinhe?

307
00:52:16,307 --> 00:52:18,309
O endereço que ela nos deu...

308
00:52:18,787 --> 00:52:21,312
É a sua casa.

309
00:52:21,573 --> 00:52:23,662
Preciso falar com meu proprietário.

310
00:52:25,142 --> 00:52:26,621
Exatamente.

311
00:52:28,493 --> 00:52:31,148
Eu vou perguntar a ela. Obrigado.

312
00:52:32,323 --> 00:52:33,454
Então.

313
00:52:34,542 --> 00:52:36,109
O que está acontecendo?

314
00:52:36,283 --> 00:52:39,068
É algo
a ver com a pintura?

315
00:52:39,417 --> 00:52:41,288
Você provavelmente pensa que sou louco.

316
00:52:42,724 --> 00:52:46,946
Mas eu continuo
tendo esses pesadelos estranhos
onde esta mulher aparece.

317
00:52:48,252 --> 00:52:49,949
Eu sei que parece loucura.

318
00:52:50,210 --> 00:52:51,603
Eu também acho.

319
00:52:51,603 --> 00:52:54,432
É só
que eu não posso contar
mais se...

320
00:52:55,476 --> 00:53:00,046
É tudo apenas
minha mente pregando peças
em mim ou...

321
00:53:00,742 --> 00:53:03,484
Se
há algo
mais acontecendo.

322
00:53:05,965 --> 00:53:08,185
Eu sinto muito,
Estou assustando você com
essas coisas.

323
00:53:08,663 --> 00:53:11,971
Honestamente,
eu tenho que admitir
essa coisa toda tem
para mim também.

324
00:53:12,580 --> 00:53:15,279
Então,
se você está vivendo isso em primeira mão

325
00:53:15,583 --> 00:53:18,673
É
totalmente normal você
ficar sobrecarregado.

326
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Ouvir.

327
00:53:22,286 --> 00:53:27,204
Eu sei que meu pai foi gentil
de duro outro dia,

328
00:53:27,508 --> 00:53:31,730
Mas ontem ele realmente perguntou
sobre você.

329
00:53:33,122 --> 00:53:37,605
Talvez ele pudesse ajudar
nós figuramos
descobrir o que este símbolo
é tudo sobre.

330
00:53:38,519 --> 00:53:42,131
Eu acho que ele sabe de alguma coisa
sobre esta pintura.

331
00:53:45,091 --> 00:53:49,574
É um símbolo usado
em rituais de maldição.

332
00:53:51,315 --> 00:53:53,969
Annie me conta
que você é um cara decente.

333
00:53:54,361 --> 00:53:56,972
Mas é melhor você colocar
aquela pintura embora.

334
00:53:57,451 --> 00:54:00,106
Você não carrega isso por aí.
Você não o expõe.

335
00:54:00,280 --> 00:54:02,151
Na verdade,
você nem deveria olhar para isso.

336
00:54:02,587 --> 00:54:04,241
Eu já te disse isso,
não foi?

337
00:54:06,112 --> 00:54:07,374
Você olhou de novo?

338
00:54:07,809 --> 00:54:08,854
Não.

339
00:54:09,985 --> 00:54:11,900
Outro dia por um momento.

340
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
E então você apareceu.

341
00:54:15,077 --> 00:54:19,256
Vocês dois precisam
parar de olhar
aquela pintura.

342
00:54:19,908 --> 00:54:21,345
Você precisa
para me dizer o que você sabe.

343
00:54:39,101 --> 00:54:44,890
Há uma lenda local
sobre um pintor amaldiçoado.

344
00:54:45,107 --> 00:54:48,763
Infelizmente,
sua vida está envolta em mistério.

345
00:54:49,024 --> 00:54:51,331
Não se sabe muito sobre ele.

346
00:54:51,549 --> 00:54:57,032
Mas de acordo
para aquelas pessoas que posaram
por seus retratos

347
00:54:57,250 --> 00:55:04,388
Muitas vezes eles se sentiam estranhamente
vazio depois,
como se algo essencial
havia sido tirado deles.

348
00:55:04,605 --> 00:55:12,309
Dizem que ele se envolveu
nas práticas esotéricas obscuras
e que as almas
daqueles que ele pintou

349
00:55:12,831 --> 00:55:18,750
ficou preso
dentro da tela.

350
00:55:21,796 --> 00:55:30,327
Alguns alegaram que ele fez um pacto
com algo maligno
em ordem
para ganhar esses poderes sombrios.

351
00:55:31,197 --> 00:55:33,242
Mas quem pode dizer com certeza?

352
00:55:33,504 --> 00:55:35,636
Em qualquer caso,
Eu te aconselho fortemente.

353
00:55:37,769 --> 00:55:40,162
Não pendure essa pintura.

354
00:55:40,772 --> 00:55:44,079
E nem olhe
nisso por muito tempo.

355
00:55:45,690 --> 00:55:46,821
Porque...

356
00:55:47,300 --> 00:55:48,475
Bem...

357
00:55:48,780 --> 00:55:50,999
Não é apenas uma lenda.

358
00:55:51,870 --> 00:55:53,175
Você precisa cobrir isso.

359
00:55:54,133 --> 00:55:55,787
Você precisa guardá-lo.

360
00:55:56,701 --> 00:55:59,573
Caso contrário, isso vai te deixar louco.

361
00:56:01,793 --> 00:56:03,925
Já tentei guardar.

362
00:56:04,143 --> 00:56:07,929
Mas de alguma forma eu encontrei de volta
na parede.

363
00:56:08,277 --> 00:56:10,671
eu não sei
se estou enlouquecendo porque

364
00:56:10,932 --> 00:56:15,415
Eu não coloquei de volta.
E nem meu filho.

365
00:56:16,808 --> 00:56:21,639
E ainda lá
estava novamente pendurado
na parede.

366
00:56:22,640 --> 00:56:24,946
Roberto.

367
00:56:25,512 --> 00:56:29,734
De acordo com o que eles dizem,
a pessoa que olha
naquela pintura
por muito tempo se torna

368
00:56:29,951 --> 00:56:33,999
atormentado
pela alma presa
dentro dele.

369
00:56:34,216 --> 00:56:36,741
E
que quanto mais você olha para ele,

370
00:56:36,958 --> 00:56:39,874
mais conectado você se sente
em direção a isso,

371
00:56:40,135 --> 00:56:42,964
como se por alguma ameaça invisível.

372
00:56:45,010 --> 00:56:46,141
O que posso fazer?

373
00:56:46,664 --> 00:56:48,448
Você tem que se livrar
aquela pintura.

374
00:56:49,406 --> 00:56:51,364
Só não sei como.

375
00:56:51,538 --> 00:56:54,802
Cada história que eu tenho
ouvido termina mal.

376
00:56:55,629 --> 00:56:59,981
Você precisa colocá-lo de volta
onde você encontrou,
ou você pode tentar destruí-lo.

377
00:57:00,591 --> 00:57:02,288
Não sei.

378
00:57:02,810 --> 00:57:08,033
eu nem sei
se eu posso prometer
que isso quebrará a maldição.

379
00:57:16,302 --> 00:57:19,697
[conduzindo música rítmica]

380
00:57:54,514 --> 00:57:57,952
[notas de piano]

381
00:58:06,787 --> 00:58:09,921
Muito bom. Ótimo trabalho.

382
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Espere Daniel

383
00:58:19,974 --> 00:58:21,585
Annie, como você está?

384
00:58:21,802 --> 00:58:24,631
Tudo certo.
Nenhum sonho estranho na noite passada.

385
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Sem pesadelos.

386
00:58:27,895 --> 00:58:29,854
Está tudo bem.
Daniel está jogando.

387
00:58:30,071 --> 00:58:32,073
Estou bem.
Tudo está indo bem.

388
00:58:32,987 --> 00:58:34,685
Bom... então...

389
00:58:35,163 --> 00:58:36,600
Até amanhã...

390
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
Obrigado. Vejo você amanhã.

391
00:58:43,607 --> 00:58:47,045
[notas de piano]

392
00:58:52,485 --> 00:58:55,880
[música sombria]

393
00:59:10,416 --> 00:59:13,811
[risos femininos demoníacos]

394
00:59:19,207 --> 00:59:22,297
[sussurros fantasmagóricos]

395
00:59:24,125 --> 00:59:27,215
[sussurros fantasmagóricos]

396
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
[sussurros fantasmagóricos]

397
00:59:34,788 --> 00:59:36,921
[risos fantasmagóricos]

398
00:59:38,400 --> 00:59:40,489
[rugido demoníaco]

399
01:00:28,668 --> 01:00:31,105
Acabou muito bem.

400
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Bom trabalho.

401
01:00:34,848 --> 01:00:35,980
Obrigado.

402
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Sim, está no sótão.

403
01:00:45,642 --> 01:00:47,687
Então o que há de errado?

404
01:00:48,340 --> 01:00:50,429
Você parece abalado.

405
01:00:50,777 --> 01:00:53,475
Você tinha outro
desses sonhos de novo?

406
01:00:56,565 --> 01:00:58,524
Infelizmente, sim.

407
01:00:59,525 --> 01:01:03,094
Mesmo
embora a pintura seja
selado.

408
01:01:04,312 --> 01:01:05,444
Daniel?

409
01:01:06,097 --> 01:01:08,969
Daniel está bem.

410
01:01:09,796 --> 01:01:18,805
Meu pai disse que há
algum tipo de fio invisível
que se forma entre o espectador
e a alma no retrato.

411
01:01:19,850 --> 01:01:23,636
Precisamos descobrir
quem é a mulher
na pintura é.

412
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
Você falou
para o proprietário do seu imóvel ainda?

413
01:01:27,553 --> 01:01:29,424
Annie, isso é uma bagunça.

414
01:01:30,687 --> 01:01:32,166
Eu não quero você envolvido
com você.

415
01:01:34,299 --> 01:01:35,517
Não é justo.

416
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Eu não ligo.

417
01:01:37,694 --> 01:01:39,130
Eu quero ajudar você.

418
01:01:42,263 --> 01:01:44,613
Eu tenho uma ligação com ela daqui a pouco.

419
01:01:47,704 --> 01:01:49,793
Eu disse para você não subir
para o sótão.

420
01:01:50,097 --> 01:01:52,273
Eu o avisei, Sr. Caruso.

421
01:01:54,145 --> 01:01:56,147
Você abriu aquela pintura,
não foi?

422
01:01:56,364 --> 01:01:58,671
Sim, foi meu filho.

423
01:01:59,759 --> 01:02:03,676
Não consigo encontrar paz.
É como uma perseguição
em minha mente.

424
01:02:03,894 --> 01:02:06,548
Não está apenas na sua mente,
Estou com medo.

425
01:02:07,027 --> 01:02:10,857
Eu sei o que acontece
para qualquer um que olhe
aquela pintura.

426
01:02:11,075 --> 01:02:12,946
Você pode me dizer
onde você conseguiu isso?

427
01:02:13,164 --> 01:02:16,384
Sim,
aquela pintura pertencia
para um de nossos tios.

428
01:02:16,602 --> 01:02:20,127
E minha irmã gostou
isso muito,
então ela decidiu
para pendurá-lo em casa.

429
01:02:20,649 --> 01:02:23,565
Mas
que a pintura não é apenas
uma obra de arte.

430
01:02:24,566 --> 01:02:26,177
É um contêiner.

431
01:02:26,438 --> 01:02:30,616
É um contêiner
por alguma coisa
que nunca deve ser lançado.

432
01:02:32,226 --> 01:02:36,883
Coisas estranhas começaram
acontecendo naquela casa.
E Kate tentou destruí-lo,

433
01:02:37,188 --> 01:02:38,493
Mas foi inútil.

434
01:02:38,711 --> 01:02:42,846
Não pode ser destruído.
Não pode nem ser queimado.

435
01:02:44,021 --> 01:02:45,762
Essa pintura está amaldiçoada.

436
01:02:46,197 --> 01:02:49,330
Uma noite,
Cheguei em casa e a encontrei morta.

437
01:02:50,592 --> 01:02:54,292
E os médicos tentaram
para me dizer que foi algum tipo
de doença súbita,

438
01:02:54,509 --> 01:02:58,035
Mas eu acredito
tinha algo a ver com
aquela pintura.

439
01:02:58,252 --> 01:03:00,515
E é por isso que eu coloquei
no sótão.

440
01:03:02,430 --> 01:03:04,041
Desculpe.

441
01:03:06,043 --> 01:03:09,698
Sua irmã
trouxe algumas fotos antigas
para nossa loja.

442
01:03:10,743 --> 01:03:13,833
Esta mulher
parece muito com aquele
na pintura.

443
01:03:15,922 --> 01:03:18,795
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre ela?

444
01:03:19,752 --> 01:03:21,754
Eu não sei quem ela é.

445
01:03:22,494 --> 01:03:25,062
Essas coisas,
pertence ao meu tio.

446
01:03:25,845 --> 01:03:28,805
E minha irmã
trouxe muito
de coisas para a loja de antiguidades
mas

447
01:03:29,066 --> 01:03:32,591
Ela decidiu não trazer
aquela pintura, como eu disse.

448
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
E esse tio?

449
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
Você pode me dizer alguma coisa
sobre ele?

450
01:03:38,640 --> 01:03:39,859
Não.

451
01:03:40,120 --> 01:03:42,253
Nós, nunca ouvimos nada
sobre ele novamente.

452
01:03:42,470 --> 01:03:45,082
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

453
01:03:47,127 --> 01:03:48,520
Senhor Caruso.

454
01:03:48,520 --> 01:03:50,870
Há
algo que eu ainda preciso
para te contar.

455
01:03:51,175 --> 01:03:54,743
Esse homem fez coisas horríveis
com aquelas telas

456
01:03:55,048 --> 01:03:57,181
e
aquela pintura era uma delas.

457
01:03:58,312 --> 01:04:00,749
Então, ele mesmo pintou.

458
01:04:00,749 --> 01:04:02,882
Sim. Me desculpe
se eu não estava claro sobre
isso desde o início.

459
01:04:02,882 --> 01:04:02,969
Eu não gosto de dizer isso
aquele homem era membro
da minha família.
Você poderia me dizer

460
01:04:05,493 --> 01:04:05,580
onde ele morava?
eu sei que ele viveu
em uma fazenda em algum lugar. Uh
talvez perto da floresta de borboletas.

461
01:04:07,278 --> 01:04:07,365
Minha irmã,
ela sabia.
Eu posso te dizer uma coisa
com certeza. eu

462
01:04:09,802 --> 01:04:09,846
saiba que ele pintou
aquelas fotos
na floresta de borboletas.
Desculpe. Eu tenho que desligar.

463
01:04:10,237 --> 01:04:10,411
Sim.

464
01:04:12,022 --> 01:04:12,109
Me desculpe
se eu não estava claro sobre
isso desde o início.

465
01:04:13,806 --> 01:04:13,893
Eu não gosto de dizer
aquele homem era membro
da minha família.

466
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
Você poderia me dizer
onde ele morava?

467
01:04:17,157 --> 01:04:19,594
eu sei que ele viveu
em uma fazenda em algum lugar.

468
01:04:20,204 --> 01:04:22,641
Talvez perto da floresta de borboletas.

469
01:04:22,859 --> 01:04:24,904
Minha irmã, ela sabia.

470
01:04:25,818 --> 01:04:28,038
Eu posso te dizer uma coisa
com certeza.

471
01:04:28,255 --> 01:04:32,085
eu sei
que ele pintou
aquelas fotos
na floresta de borboletas.

472
01:04:33,782 --> 01:04:35,393
Desculpe. Eu tenho que desligar.

473
01:04:40,485 --> 01:04:42,661
Eu conheço esse lugar.

474
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
Mas eu não sabia nada sobre
essa história.

475
01:04:49,276 --> 01:04:50,451
Vamos.

476
01:04:51,148 --> 01:04:52,279
Não, Annie.

477
01:04:54,020 --> 01:04:55,892
Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

478
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
Onde é esse lugar?

479
01:05:01,506 --> 01:05:04,901
[música misteriosa]

480
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
Eu conheço esse lugar.

481
01:06:09,574 --> 01:06:12,969
[música sombria]

482
01:07:27,913 --> 01:07:31,612
[música sombria]

483
01:07:34,659 --> 01:07:39,316
O ritual exigia o enterro
algo pertencente
ao seu assunto.
É por isso que você encontrou lá.

484
01:07:39,577 --> 01:07:45,713
Mas estes,
como você conseguiu
encontrar isso?

485
01:07:46,497 --> 01:07:49,108
Ela Era ela, a mulher
na pintura.

486
01:07:49,500 --> 01:07:53,373
Ela me mostrou
em um sonho
onde a caixa foi enterrada.

487
01:07:56,420 --> 01:08:01,599
Bem, os espelhos geralmente são
eles são usados
para criar um portal
para outra dimensão

488
01:08:02,165 --> 01:08:05,646
E a mecha de cabelo. Bem...

489
01:08:06,952 --> 01:08:09,781
Este é um ritual oculto.

490
01:08:12,871 --> 01:08:16,614
Sim. Bem aqui.
Cadê?

491
01:08:17,789 --> 01:08:21,532
[Cantarolando]

492
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Ah, agora
que você encontrou algo,
que pertencia àquela mulher

493
01:08:26,798 --> 01:08:29,496
Você pode quebrar a conexão dela
para este mundo.

494
01:08:29,975 --> 01:08:33,109
Existe um ritual
que você pode realizar,
mas você tem que fazer isso à noite,
ao ar livre,

495
01:08:33,109 --> 01:08:36,329
e sob o luar.

496
01:08:37,069 --> 01:08:38,070
Agora.

497
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
Vamos ver.

498
01:08:40,812 --> 01:08:42,205
Aqui está.

499
01:08:42,509 --> 01:08:45,208
Sim. Sim.
Você tem que queimar a pintura

500
01:08:45,512 --> 01:08:47,514
Junto com a mecha de cabelo.

501
01:08:48,254 --> 01:08:51,605
E é assim que termina.

502
01:08:52,737 --> 01:08:54,478
Vai funcionar?

503
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
Vale a pena tentar, não é?

504
01:09:00,223 --> 01:09:05,271
[conduzindo música rítmica]

505
01:09:28,729 --> 01:09:29,817
Fique aqui.

506
01:09:40,741 --> 01:09:44,180
[construção de orquestra de suspense]

507
01:09:54,407 --> 01:09:56,931
[gemido demoníaco]

508
01:09:59,543 --> 01:10:02,981
[construção de orquestra de suspense]

509
01:10:04,678 --> 01:10:07,203
[Daniel grita]

510
01:10:11,946 --> 01:10:17,038
[construção de orquestra de suspense]

511
01:10:53,684 --> 01:10:56,077
[Grito demoníaco]

512
01:11:01,344 --> 01:11:03,737
[Grito demoníaco]

513
01:11:11,528 --> 01:11:14,531
[sussurros fantasmagóricos]

514
01:11:17,316 --> 01:11:19,318
[Tosse]

515
01:11:23,235 --> 01:11:25,237
[Tosse]

516
01:11:35,073 --> 01:11:36,074
Daniel.

517
01:11:37,597 --> 01:11:39,643
[sussurros fantasmagóricos]

518
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
[Grito demoníaco]

519
01:11:52,308 --> 01:11:53,874
Vamos.

520
01:11:54,440 --> 01:11:55,876
[vidro quebrando]

521
01:11:56,137 --> 01:11:57,704
[Grito demoníaco]

522
01:12:06,017 --> 01:12:07,584
[música orquestral intensa]

523
01:12:09,020 --> 01:12:10,021
Daniel.

524
01:12:14,634 --> 01:12:16,984
[música orquestral intensa]

525
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
[Tosse]

526
01:12:54,021 --> 01:12:55,588
[risos femininos demoníacos]

527
01:12:56,807 --> 01:12:59,157
[música orquestral intensa]

528
01:13:19,612 --> 01:13:21,440
Fique longe de nós.

529
01:13:30,971 --> 01:13:35,628
[enxame de insetos zumbindo]

530
01:13:48,554 --> 01:13:52,428
[Grito demoníaco]

531
01:13:53,820 --> 01:13:57,650
[Grito demoníaco]

532
01:14:10,315 --> 01:14:11,316
Daniel.

533
01:14:12,839 --> 01:14:13,840
Daniel.

534
01:14:14,058 --> 01:14:14,928
Daniel.

535
01:14:15,538 --> 01:14:16,539
Daniel.

536
01:14:17,278 --> 01:14:18,105
Daniel.

537
01:14:18,323 --> 01:14:19,455
Por favor, por favor, Deus.

538
01:14:19,629 --> 01:14:20,630
Deus, não, não, não.

539
01:14:20,891 --> 01:14:21,718
Daniel, por favor.

540
01:14:22,283 --> 01:14:28,028
[música dramática aumenta]

541
01:14:46,307 --> 01:14:50,355
Eu sou um bom pai.

542
01:14:52,792 --> 01:14:55,273
Graças a Deus.

543
01:15:04,717 --> 01:15:10,506
[música dramática aumenta]

544
01:15:38,969 --> 01:15:40,187
Querida Annie,

545
01:15:41,058 --> 01:15:43,843
Se
você está lendo isso,
isso significa que eu saí.

546
01:15:44,627 --> 01:15:45,976
Não se preocupe.

547
01:15:46,411 --> 01:15:48,544
eu serei capaz
para cuidar de mim mesmo.

548
01:15:50,328 --> 01:15:53,853
Do que você é
para aprender sobre seu velho.
Isso pode assustar você.

549
01:15:55,333 --> 01:15:58,815
Mas
as coisas nem sempre são
o que eles parecem.

550
01:16:00,120 --> 01:16:02,558
Eu ajudei Roberto
destruir a pintura

551
01:16:03,080 --> 01:16:10,435
Porque senão
Eleonor teria vindo
atrás de nós e eu não podia deixar
isso acontecer.

552
01:16:11,088 --> 01:16:14,091
Mas eu tenho
continuar fazendo o que precisa
para ser feito.

553
01:16:14,395 --> 01:16:19,662
Coisas que podem parecer terríveis
por sua causa.

554
01:16:20,271 --> 01:16:21,707
Para o meu.

555
01:16:22,012 --> 01:16:23,448
Para todos.